The phrase "nice tang" is typically used to describe a pleasant or enjoyable taste or flavor. It means that something has a good, sharp, or tangy flavor that is pleasing to the senses.
Adding yogurt adds a nice tang to what can sometimes be a sweet meal, as well as adding a little more thick and creamy consistency (which I'm all about). (wholeheartedeats.com)